Définition

1. Nom féminin :
   • Histoire, légende : "Sự tích" désigne un récit, une histoire ou une légende transmise depuis des temps anciens, souvent pour expliquer des origines, des coutumes ou pour célébrer des héros et des événements du passé.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sự tích Quang Trung (histoire de Quang Trung).
  • Sự tích Thủy Tinh (légende de Thủy Tinh).
  • Chúng tôi thích nghe kể lại những sự tích anh hùng. (Nous aimons écouter les récits des héros légendaires.)
  • Sự tích trầu cau giải thích nguồn gốc của tục ăn trầu. (La légende du bétel et de la noix d'arec explique l'origine de la coutume de mâcher du bétel.)

Utilisations avancées

• "đi vào sự tích" : entrer dans la légende, devenir légendaire.
  • Chiến công của vị tướng ấy đã đi vào sự tích. (Les exploits de ce général sont entrés dans la légende.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền thuyết (n.f.) : Légende. (Mot très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "sự tích" pour désigner une légende.)
• Huyền thoại (n.f.) : Mythe. (Désigne un récit mythologique, souvent plus fabuleux.)
• Giai thoại (n.f.) : Anecdote, historiette. (Récit court sur un événement ou une personne, souvent moins formel qu'une "sự tích".)

Synonymes

• Légende : Récit populaire traditionnel.
• Histoire : Récit d'événements passés.
• Truyện cổ : Conte ancien.

Expressions idiomatiques liées

• "Sống trong sự tích" : Vivre dans la légende (être célèbre au point que sa vie devient légendaire).
  • Người anh hùng đó giờ đã sống trong sự tích. (Ce héros vit désormais dans la légende.)

1. histoire; légende.
   • Sự tích Quang Trung
     histoire de Quang Trung;
   • Sự tích Thủy Tinh
     légende de Thuy Tinh.